Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sūtāśca saṃstavairdivyairbodhayanti sma rāghavam |
† स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ १० ॥
† stutibhiḥ stūyamānābhiḥ pratyabudhyata rāghavaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And the royal sūtas likewise kept awakening Rāghava with divine hymns of praise (sūtāś ca saṃstavair divyair bodhayanti sma rāghavam); by those eulogies being sung aloud (stutibhiḥ stūyamānābhiḥ), Rāghava awoke (pratyabudhyata rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Finishing their dawn hymn to Rāma as steadfast as Śiva and gentle as the moon, the bards and sūtas rouse him; rising from his white-draped couch like Viṣṇu from Śeṣa, he is met by thousands bearing water vessels.