Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† śrīśca dharmaśca kākutstha tvayi nityaṃ pratiṣṭhitau |
† एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ९ ॥
† etāścānyāśca madhurā vandibhiḥ parikīrtitāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Sovereign Prosperity and Righteousness, O scion of Kakutstha, abide eternally in you (śrīś ca dharmaś ca kākutstha tvayi nityaṃ pratiṣṭhitau)!” These and many other sweet verses were proclaimed by the bards (etāś cānyāś ca madhurā vandibhiḥ parikīrtitāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Finishing their dawn hymn to Rāma as steadfast as Śiva and gentle as the moon, the bards and sūtas rouse him; rising from his white-draped couch like Viṣṇu from Śeṣa, he is met by thousands bearing water vessels.