Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yathā tvamatidurdharṣo dharmanityaḥ prajāhitaḥ |
† न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ८ ॥
† na tvāṃ jahāti kīrtiśca lakṣmīśca puruṣarṣabha || 8 ||
Scholarly Translation
“Because you are exceedingly unassailable, ever steadfast in dharma, and devoted to your subjects’ welfare (yathā tvam atidurdharṣo dharmanityaḥ prajāhitaḥ), neither Fame nor Fortune ever forsakes you, O bull among men (na tvāṃ jahāti kīrtiś ca lakṣmīś ca puruṣarṣabha)!
Narrative Context (Verses 7–12): Finishing their dawn hymn to Rāma as steadfast as Śiva and gentle as the moon, the bards and sūtas rouse him; rising from his white-draped couch like Viṣṇu from Śeṣa, he is met by thousands bearing water vessels.