Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tatra devānpita'nviprānarcayitvā yathāvidhi |
† बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ १४ ॥
† bāhyakakṣāntaraṃ rāmo nirjagāma janairvṛtaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having duly worshipped the gods, the ancestors, and the Brahmins there (tatra devān pitṝn viprān arcayitvā yathāvidhi), Rāma emerged into the outer courtyard (bāhyakakṣāntaraṃ rāmo nirjagāma), surrounded by his attendants (janair vṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having performed ablutions, fire-oblations, and ancestral worship in the Ikṣvāku shrine, Rāma enters the outer court, where Vasiṣṭha, tributary kings, his three brothers like the three Vedas, and joyful attendants gather around him.