Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† upatasthurmahātmāno mantriṇaḥ sapurohitāḥ |
† वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ १५ ॥
† vasiṣṭhapramukhāḥ sarve dīpyamānā ivāgnayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
High-souled ministers together with the royal priests, headed by Vasiṣṭha (mantriṇaḥ sapurohitāḥ vasiṣṭhapramukhāḥ sarve), waited upon him (upatasthuḥ), blazing with spiritual luster like consecrated fires (dīpyamānā ivāgnayaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having performed ablutions, fire-oblations, and ancestral worship in the Ikṣvāku shrine, Rāma enters the outer court, where Vasiṣṭha, tributary kings, his three brothers like the three Vedas, and joyful attendants gather around him.