Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† kṣatriyāśca mahātmāno nānājanapadeśvarāḥ |
† रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ १६ ॥
† rāmasyopāviśanpārśve śakrasyeva yathā 'marāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
High-souled Kṣatriyas as well, lords of manifold realms (kṣatriyāś ca mahātmāno nānājanapadeśvarāḥ), took their seats beside Rāma (rāmasyopāviśan pārśve), even as the immortals sit around Śakra (śakrasyeva yathā ’marāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having performed ablutions, fire-oblations, and ancestral worship in the Ikṣvāku shrine, Rāma enters the outer court, where Vasiṣṭha, tributary kings, his three brothers like the three Vedas, and joyful attendants gather around him.