Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† bharato lakṣmaṇaścātra śatrughnaśca mahāyaśāḥ |
† उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ १७ ॥
† upāsāñcakrire hṛṣṭā vedāstraya ivādhvaram || 17 ||
Scholarly Translation
Bharata, Lakṣmaṇa, and renowned Śatrughna (bharato lakṣmaṇaś cātra śatrughnaś ca mahāyaśāḥ) joyfully attended upon him there (upāsāñcakrire hṛṣṭāḥ), like the three Vedas waiting upon a sacrifice (vedās traya ivādhvaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Having performed ablutions, fire-oblations, and ancestral worship in the Ikṣvāku shrine, Rāma enters the outer court, where Vasiṣṭha, tributary kings, his three brothers like the three Vedas, and joyful attendants gather around him.