Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yātāḥ prāñjalayo bhūtvā kiṅkarā muditānanāḥ |
† मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ १८ ॥
† muditā nāma pārśvasthā bahavaḥ samupāviśan || 18 ||
Scholarly Translation
Having come with joined palms and gladdened countenances (yātāḥ prāñjalayo bhūtvā ... muditānanāḥ), numerous attendants named Muditas (kiṅkarāḥ ... muditā nāma ... bahavaḥ) took their places seated at his side (pārśvasthāḥ ... samupāviśan).
Narrative Context (Verses 13–18): Having performed ablutions, fire-oblations, and ancestral worship in the Ikṣvāku shrine, Rāma enters the outer court, where Vasiṣṭha, tributary kings, his three brothers like the three Vedas, and joyful attendants gather around him.