Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† vānarāśca mahāvīryā viṃśatiḥ kāmarūpiṇaḥ |
† सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ १९ ॥
† sugrīvapramukhā rāmamupāsante mahaujasaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Twenty vānaras of mighty valor, shape-shifting at will and endowed with great energy (vānarāś ca mahāvīryā viṃśatiḥ kāmarūpiṇaḥ ... mahaujasaḥ), headed by Sugrīva (sugrīvapramukhāḥ), wait upon Rāma (rāmam upāsante).
Narrative Context (Verses 19–24): Attended by twenty vānara chiefs, Vibhīṣaṇa’s counselors, Vedic elders, sages, and kings, Rāma outshines Indra himself as masters of ancient lore recount sweet, dharma-infused tales in his tranquil court.