Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tasyāṃ rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ prātarnṛpatibodhakāḥ |
† वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ २ ॥
† vandinaḥ samupātiṣṭhansaumyā nṛpativeśmani || 2 ||
Scholarly Translation
When that night brightened into dawn (tasyāṃ rajanyāṃ vyuṣṭāyām), gentle bards whose office was to awaken the king at daybreak (prātar nṛpatibodhakāḥ vandinaḥ ... saumyāḥ) assembled at the royal palace (samupātiṣṭhan ... nṛpativeśmani).
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks after the first joy-filled night of Rāma’s consecration, sweet-voiced royal bards gather at the palace to awaken him, extolling him as equal to Viṣṇu, the Aśvins, Bṛhaspati, Prajāpati, earth, sun, wind, and ocean.