Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† abhiṣikte tu kākutsthe dharmeṇa viditātmani |
† व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ १ ॥
† vyatītā yā niśā pūrvā paurāṇāṃ harṣavardhinī || 1 ||
Scholarly Translation
When the scion of Kakutstha, knower of the self, had been consecrated according to dharma (abhiṣikte tu kākutsthe dharmeṇa viditātmani), that first night—which heightened the citizens’ joy (paurāṇāṃ harṣavardhinī)—passed away (vyatītā yā niśā pūrvā).
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks after the first joy-filled night of Rāma’s consecration, sweet-voiced royal bards gather at the palace to awaken him, extolling him as equal to Viṣṇu, the Aśvins, Bṛhaspati, Prajāpati, earth, sun, wind, and ocean.