Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato 'staṃ bhāskare yāte visṛjya nṛpavānarān |
† सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
† sandhyāmupāsya vidhivattadā naravarottamaḥ |
† प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ५९ ॥
† pravṛttāyāṃ rajanyāṃ tu so 'ntaḥpuracaro 'bhavat || 59 ||
Scholarly Translation
Then, when the sun had gone to its setting (astaṃ bhāskare yāte), having dismissed the kings and monkeys (visṛjya nṛpa-vānarān) and duly worshipped the evening twilight (sandhyām upāsya vidhivat), that best of men, when night had set in (pravṛttāyāṃ rajanyām), entered the inner apartments (so ’ntaḥpuracaro ’bhavat).
Narrative Context (Verses 55–59): Inviting the sages to serve as supervising priests at his future sacrifices, Rāma receives their glad assent; as they depart, Rāma ponders his sacrificial purpose, dismisses the assembly at dusk, performs evening rites, and enters the inner palace.