Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktvā gatāḥ sarve ṛṣayaste yathāgatam |
† राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ५८ ॥
† rāghavaśca tamevārthaṃ cintayāmāsa vismitaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, all those sages departed by the way they had come (gatāḥ sarve ṛṣayas te yathāgatam); and Rāghava, filled with wonder (vismitaḥ), pondered that very purpose (tam evārthaṃ cintayām āsa).
Narrative Context (Verses 55–59): Inviting the sages to serve as supervising priests at his future sacrifices, Rāma receives their glad assent; as they depart, Rāma ponders his sacrificial purpose, dismisses the assembly at dusk, performs evening rites, and enters the inner palace.