Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadāgantavyamaniśaṃ bhavadbhiriha saṅgataiḥ |
† अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ।
† agastyādyāstu tacchrutvā ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ |
† एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ५७ ॥
† evamastviti taṃ coktvā prayātumupacakramuḥ || 57 ||
Scholarly Translation
“Therefore you must come here continually, assembled together (tad āgantavyam aniśaṃ bhavadbhir iha saṅgataiḥ)!” Hearing this, Agastya and the other sages of sharpened vows (ṛṣayaḥ saṃśita-vratāḥ) replied to him, “So be it (evam astu)!” and prepared to depart (prayātum upacakramuḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Inviting the sages to serve as supervising priests at his future sacrifices, Rāma receives their glad assent; as they depart, Rāma ponders his sacrificial purpose, dismisses the assembly at dusk, performs evening rites, and enters the inner palace.