Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ yuṣmānsamāśritya taponirdhūtakalmaṣān |
† अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ५६ ॥
† anugrahītaḥ pitṛbhirbhaviṣyāmi sunirvṛtaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
“Taking refuge in you whose stains have been cleansed away by austerity (yuṣmān samāśritya tapo-nirdhūta-kalmaṣān), favored by my ancestors (anugrahītaḥ pitṛbhiḥ), I shall become utterly serene and fulfilled (bhaviṣyāmi sunirvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Inviting the sages to serve as supervising priests at his future sacrifices, Rāma receives their glad assent; as they depart, Rāma ponders his sacrificial purpose, dismisses the assembly at dusk, performs evening rites, and enters the inner palace.