Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tathā nigamavṛddhāśca kulīnā ye ca mānavāḥ |
† शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ २१ ॥
† śirasā ' 'vandya rājānamupāsante vicakṣaṇāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Likewise, discerning elders steeped in Vedic lore and men of noble lineage (nigamavṛddhāś ca kulīnā ye ca mānavāḥ ... vicakṣaṇāḥ), having bowed their heads in reverence (śirasā ’’vandya), wait upon the king (rājānam upāsante).
Narrative Context (Verses 19–24): Attended by twenty vānara chiefs, Vibhīṣaṇa’s counselors, Vedic elders, sages, and kings, Rāma outshines Indra himself as masters of ancient lore recount sweet, dharma-infused tales in his tranquil court.