Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tathā parivṛto rājā śrīmadbhirṛṣibhirvṛtaḥ |
† राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ २२ ॥
† rājabhiśca mahāvīryairvānaraiśca sarākṣasaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Thus surrounded, the king is encompassed by illustrious sages (tathā parivṛto rājā śrīmadbhir ṛṣibhir vṛtaḥ), by kings of mighty valor (rājabhiś ca mahāvīryaiḥ), and by vānaras together with rākṣasas (vānaraiś ca sarākṣasaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Attended by twenty vānara chiefs, Vibhīṣaṇa’s counselors, Vedic elders, sages, and kings, Rāma outshines Indra himself as masters of ancient lore recount sweet, dharma-infused tales in his tranquil court.