Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.17Baroda CE 7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
[Baroda CE 7.4.17]sa tasyāṃ janayāmāsa hetī rākṣasapuṅgavaḥ |
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ १७ ॥
putraṃ putravatāṃ śreṣṭho vidyutkeśa iti śrutam || 17 ||
Scholarly Translation
“Upon her (tasyām), Heti, that bull among rākṣasas (rākṣasa-puṅgavaḥ) and foremost of fathers (putravatāṃ śreṣṭhaḥ), begot a son famed by the name Vidyutkeśa (vidyutkeśa iti śrutam).
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā names the two groups Rākṣasas and Yakṣas; among the Rākṣasas arise two Madhu–Kaiṭabha-like brothers, Heti and Praheti, and while Praheti enters the penance grove, Heti weds Kāla’s sister Bhayā and begets the radiant Vidyutkeśa.