Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.23Baroda CE 7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
[Baroda CE 7.4.23]kenacittvatha kālena rāma sālakaṭaṅkaṭā |
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ २३ ॥
vidyutkeśādgarbhamāpa ghanarājirivārṇavāt || 23 ||
Scholarly Translation
“Then, after some time (kenacit tv atha kālena), O Rāma, Sālakaṭaṅkaṭā conceived a child from Vidyutkeśa (vidyutkeśād garbham āpa), even as a bank of rain-clouds draws moisture from the ocean (ghana-rājir ivārṇavāt).
Narrative Context (Verses 19–23): When Vidyutkeśa reaches youth, Heti secures for him Sandhyā’s mighty daughter Sālakaṭaṅkaṭā; delighting with her like Indra with Paulomī, Vidyutkeśa begets upon her an unborn child like a storm-cloud drawing waters from the sea.