Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.24Baroda CE 7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
[Baroda CE 7.4.24]tataḥ sā rākṣasī garbhaṃ ghanagarbhasamaprabham |
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ २४ ॥
prasūtā mandaraṃ gatvā gaṅgā garbhamivāgnijam || 24 ||
Scholarly Translation
“Then that rākṣasī, going to Mount Mandara (mandaraṃ gatvā), gave birth (prasūtā) to a child radiant as the lightning-core of a thundercloud (ghana-garbha-samaprabham), even as Gaṅgā brought forth the fire-born babe [Skanda] (gaṅgā garbham ivāgnijam).
Narrative Context (Verses 24–28): Giving birth on Mount Mandara, Sālakaṭaṅkaṭā abandons her thunder-voiced newborn to resume amorous sport with Vidyutkeśa; passing through the sky upon his bull with Pārvatī, Śiva hears the babe’s cries and is moved to compassion.