Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.25Baroda CE 7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
[Baroda CE 7.4.25]samutsṛjya tu sā garbhaṃ vidyutkeśaratārthinī |
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ २५ ॥
reme tu sārdhaṃ patinā vismṛtya sutamātmajam || 25 ||
Scholarly Translation
“Yet abandoning that newborn child (samutsṛjya tu sā garbham), yearning for amorous sport with Vidyutkeśa (vidyutkeśa-ratārthinī), she dallied with her husband (reme tu sārdhaṃ patinā), completely forgetting the son born of her own body (vismṛtya sutam ātmajam).
Narrative Context (Verses 24–28): Giving birth on Mount Mandara, Sālakaṭaṅkaṭā abandons her thunder-voiced newborn to resume amorous sport with Vidyutkeśa; passing through the sky upon his bull with Pārvatī, Śiva hears the babe’s cries and is moved to compassion.