Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
† VR 7.4.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† utsṛṣṭastu tadā garbho ghanaśabdasamasvanaḥ |
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.4.26]tayotsṛṣṭaḥ sa tu śiśuḥ śaradarkasamadyutiḥ |
† निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ २६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† nidhāyāsye svayaṃ muṣṭiṃ ruroda śanakaistadā || 26 ||
Scholarly Translation
“Abandoned thus (utsṛṣṭas tu tadā), that newborn with a voice like the rumble of thunderclouds (ghana-śabda-samasvanaḥ)—that infant forsaken by her (tayotsṛṣṭaḥ sa tu śiśuḥ), gleaming like the autumn sun (śarad-arka-samadyutiḥ)—thrust his own fist into his mouth (nidhāyāsye svayaṃ muṣṭim) and began to weep softly (ruroda śanakais tadā).
Narrative Context (Verses 24–28): Giving birth on Mount Mandara, Sālakaṭaṅkaṭā abandons her thunder-voiced newborn to resume amorous sport with Vidyutkeśa; passing through the sky upon his bull with Pārvatī, Śiva hears the babe’s cries and is moved to compassion.