Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.28Baroda CE 7.4.27
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.4.27]apaśyadumayā sārdhaṃ rudantaṃ rākṣasātmajam |
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.4.28]kāruṇyabhāvātpārvatyā bhavastripurasūdanaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“Together with Umā (umayā sārdham), he beheld the weeping rākṣasa infant (rudantaṃ rākṣasātmajam); and moved by Pārvatī’s compassionate disposition (kāruṇya-bhāvāt pārvatyā), Bhava, the slayer of Tripura (bhavas tripura-sūdanaḥ)—
Narrative Context (Verses 24–28): Giving birth on Mount Mandara, Sālakaṭaṅkaṭā abandons her thunder-voiced newborn to resume amorous sport with Vidyutkeśa; passing through the sky upon his bull with Pārvatī, Śiva hears the babe’s cries and is moved to compassion.