Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.29Baroda CE 7.4.28
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.4.28]taṃ rākṣasātmajaṃ cakre mātureva vayaḥsamam |
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.4.29]amaraṃ caiva taṃ kṛtvā mahādevo 'kṣaro 'vyayaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“—made that rākṣasa infant equal in age to his mother (mātur eva vayaḥ-samam); and moreover, having rendered him immortal (amaraṃ caiva taṃ kṛtvā), the imperishable, immutable Mahādeva (mahādevo ’kṣaro ’vyayaḥ)—
Narrative Context (Verses 29–32): At Pārvatī’s prompting, Śiva makes the abandoned infant immortal, instantly grown to his mother’s age, and lord of a sky-faring city; Umā grants rākṣasīs instant gestation and maturation, and proud Sukeśa roams everywhere like Indra.