Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.30Baroda CE 7.4.29
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
[Line 1: in Baroda CE 7.4.29]puramākāśagaṃ prādātpārvatyāḥ priyakāmyayā |
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.4.30]umayāpi varo datto rākṣasānāṃ nṛpātmaja || 30 ||
Scholarly Translation
“—bestowed upon him a sky-faring city (puram ākāśagaṃ prādāt) out of desire to please Pārvatī (pārvatyāḥ priya-kāmyayā). And by Umā too a boon was granted to the rākṣasas (rākṣasānām), O prince (nṛpātmaja):
Narrative Context (Verses 29–32): At Pārvatī’s prompting, Śiva makes the abandoned infant immortal, instantly grown to his mother’s age, and lord of a sky-faring city; Umā grants rākṣasīs instant gestation and maturation, and proud Sukeśa roams everywhere like Indra.