Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.31Baroda CE 7.4.30 (3-line verse in CE)
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
[Baroda CE 7.4.30 (3-line verse in CE)]sadyopalabdhirgarbhasya prasūtiḥ sadya eva ca |
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ३१ ॥
sadya eva vayaḥprāptirmātureva vayassamam || 31 ||
Scholarly Translation
“ ‘Instantaneous conception of the embryo (sadyopalabdhir garbhasya), instantaneous delivery as well (prasūtiḥ sadya eva ca), and immediately too the attainment of maturity (sadya eva vayaḥ-prāptiḥ) equal to the very age of the mother (mātur eva vayaḥ-samam)!’
Narrative Context (Verses 29–32): At Pārvatī’s prompting, Śiva makes the abandoned infant immortal, instantly grown to his mother’s age, and lord of a sky-faring city; Umā grants rākṣasīs instant gestation and maturation, and proud Sukeśa roams everywhere like Indra.