Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.32Baroda CE 7.4.31
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
[Baroda CE 7.4.31]tataḥ sukeśo varadānagarvitaḥ śriyaṃ prabhoḥ prāpya harasya pārśvataḥ |
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ३२ ॥
cacāra sarvatra mahānmahāmatiḥ khagaṃ puraṃ prāpya purandaro yathā || 32 ||
Scholarly Translation
“Thereupon Sukeśa (sukeśaḥ), elated by the bestowal of those boons (vara-dāna-garvitaḥ), having obtained royal splendor (śriyam) from the presence of Lord Hara (prabhoḥ ... harasya pārśvataḥ) and gained that sky-going city (khagaṃ puram), roamed everywhere, mighty and high-minded (mahān mahāmatiḥ), like Indra [Purandara] himself (purandaro yathā).”
Narrative Context (Verses 29–32): At Pārvatī’s prompting, Śiva makes the abandoned infant immortal, instantly grown to his mother’s age, and lord of a sky-faring city; Umā grants rākṣasīs instant gestation and maturation, and proud Sukeśa roams everywhere like Indra.