Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.1Baroda CE 7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
[Baroda CE 7.5.1]sukeśaṃ dhārmikaṃ dṛṣṭvā varalabdhaṃ ca rākṣasam |
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ १ ॥
grāmaṇīrnāma gandharvo viśvāvasusamaprabhaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding the righteous Rākṣasa Sukeśa (sukeśaṃ dhārmikam), who had obtained Śiva's boon (vara-labdham), a Gandharva named Grāmaṇī, equal in splendor to Viśvāvasu (viśvāvasu-samaprabhaḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): The Gandharva Grāmaṇī gives his radiant daughter Devavatī in marriage to the boon-favored Rākṣasa Sukeśa, who begets upon her three formidable sons—Mālyavān, Sumālī, and Mālin.