Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
† VR 7.5.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.2]tasya devavatī nāma dvitīyā śrīrivātmajā |
† त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
[Line 2: Southern Recension only]† triṣu lokeṣu vikhyātā rūpayauvanaśālinī |
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ २ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.5.2]tāṃ sukeśāya dharmeṇa dadau rakṣaḥśriyaṃ yathā || 2 ||
Scholarly Translation
—whose daughter named Devavatī was like a second Śrī (dvitīyā śrīr ivātmajā), renowned throughout the three worlds and graced with beauty and youth (rūpa-yauvana-śālinī)—bestowed her righteously upon Sukeśa (dharmeṇa dadau), as though conferring the very fortune of the Rākṣasas (rakṣaḥ-śriyam).
Narrative Context (Verses 1–6): The Gandharva Grāmaṇī gives his radiant daughter Devavatī in marriage to the boon-favored Rākṣasa Sukeśa, who begets upon her three formidable sons—Mālyavān, Sumālī, and Mālin.