Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.3Baroda CE 7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
[Baroda CE 7.5.3]varadānakṛtaiśvaryaṃ sā taṃ prāpya patiṃ priyam |
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ३ ॥
āsīddevavatī tuṣṭā dhanaṃ prāpyeva nirdhanaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Having obtained that beloved husband whose sovereignty was forged by a divine boon (vara-dāna-kṛtaiśvaryam), Devavatī was filled with joy (tuṣṭā), like a pauper upon gaining wealth (dhanaṃ prāpyeva nirdhanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): The Gandharva Grāmaṇī gives his radiant daughter Devavatī in marriage to the boon-favored Rākṣasa Sukeśa, who begets upon her three formidable sons—Mālyavān, Sumālī, and Mālin.