Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.4Baroda CE 7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.4]sa tayā saha saṃyukto rarāja rajanīcaraḥ |
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.5.4]añjanādabhiniṣkrāntaḥ kareṇveva mahāgajaḥ |
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.5.5]devavatyāṃ sukeśastu janayāmāsa rāghava || 4 ||
Scholarly Translation
United with her, that night-roamer (rajanīcaraḥ) shone resplendent like a great elephant sprung from the quarter-elephant Añjana (añjanād abhiniṣkrāntaḥ) accompanied by his mate (kareṇveva); and upon Devavatī, O Rāghava, Sukeśa begot offspring—
Narrative Context (Verses 1–6): The Gandharva Grāmaṇī gives his radiant daughter Devavatī in marriage to the boon-favored Rākṣasa Sukeśa, who begets upon her three formidable sons—Mālyavān, Sumālī, and Mālin.