Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.5Baroda CE 7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
[Baroda CE 7.4.5]rāvaṇātkumbhakarṇācca prahastādvikaṭādapi |
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ५ ॥
rāvaṇasya ca putrebhyaḥ kiṃ nu te balavattarāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Were those [earlier rākṣasas] mightier (balavattarāḥ) even than Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Prahasta, and Vikaṭa, and even than the sons of Rāvaṇa (rāvaṇasya ca putrebhyaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished to hear from Agastya that rākṣasas occupied Laṅkā even before Pulastya’s descendants, Rāma eagerly asks whether those ancient rākṣasas surpassed Rāvaṇa’s clan in strength, who founded their race, and why Viṣṇu routed them.