Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.6Baroda CE 7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
[Baroda CE 7.4.6]ka eṣāṃ pūrvako brahmankinnāmā ca balotkaṭaḥ |
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ६ ॥
aparādhaṃ ca kaṃ prāpya viṣṇunā drāvitāḥ katham || 6 ||
Scholarly Translation
“Who was their progenitor (pūrvakaḥ), O Brāhmaṇa (brahman), and what was the name (kinnāmā) of that one of surging might (balotkaṭaḥ)? And having incurred what offense (aparādhaṃ ca kaṃ prāpya), how were they put to flight by Viṣṇu (viṣṇunā drāvitāḥ katham)?
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished to hear from Agastya that rākṣasas occupied Laṅkā even before Pulastya’s descendants, Rāma eagerly asks whether those ancient rākṣasas surpassed Rāvaṇa’s clan in strength, who founded their race, and why Viṣṇu routed them.