Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.8Baroda CE 7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
[Baroda CE 7.4.8]rāghavasya vacaḥ śrutvā saṃskārālaṅkṛtaṃ śubham |
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ८ ॥
īṣadvismayamānastamagastyaḥ prāha rāghavam || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing those auspicious words of Rāghava, adorned with refined elegance (saṃskārālaṅkṛtaṃ śubham), Agastya, mildly marvelling (īṣad vismayamānaḥ), spoke thus to Rāghava:
Narrative Context (Verses 7–12): Marvelling at Rāma’s refined inquiry, Agastya begins at the dawn of creation: Brahmā creates beings to guard the primeval waters, and when he bids them guard, some cry “We shall guard!” while others cry “We shall devour!”