Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.9Baroda CE 7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
[Baroda CE 7.4.9]prajāpatiḥ purā sṛṣṭvā hyapaḥ salilasambhavaḥ |
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ९ ॥
tāsāṃ gopāyane sattvānasṛjatpadmasambhavaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“In the beginning (purā), having created the primeval waters (apaḥ), the Lord of Creatures (prajāpatiḥ), water-born (salila-sambhavaḥ) and lotus-born (padma-sambhavaḥ), created living beings (sattvān) for their guardianship (tāsāṃ gopāyane).
Narrative Context (Verses 7–12): Marvelling at Rāma’s refined inquiry, Agastya begins at the dawn of creation: Brahmā creates beings to guard the primeval waters, and when he bids them guard, some cry “We shall guard!” while others cry “We shall devour!”