Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.10Baroda CE 7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
[Baroda CE 7.4.10]te sattvāḥ sattvakartāraṃ vinītavadupasthitāḥ |
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ १० ॥
kiṃ kurma iti bhāṣantaḥ kṣutpipāsābhayārditāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Those beings (te sattvāḥ), tormented by fear of hunger and thirst (kṣut-pipāsā-bhayārditāḥ), approached the Creator of beings (sattva-kartāram) in humble reverence (vinītavat), asking, ‘What shall we do (kiṃ kurmaḥ)?’
Narrative Context (Verses 7–12): Marvelling at Rāma’s refined inquiry, Agastya begins at the dawn of creation: Brahmā creates beings to guard the primeval waters, and when he bids them guard, some cry “We shall guard!” while others cry “We shall devour!”