Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.11Baroda CE 7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
[Baroda CE 7.4.11]prajāpatistu tānyāha satvāni prahasanniva |
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ११ ॥
ābhāṣya vācā yatnena rakṣadhvamiti mānadaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Then the honor-bestowing Lord of Creatures (prajāpatiḥ ... mānadaḥ), smiling gently as it were (prahasann iva), addressed those beings (tāni sattvāni) with the spoken command: ‘Guard [these waters] with diligence (yatnena rakṣadhvam)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Marvelling at Rāma’s refined inquiry, Agastya begins at the dawn of creation: Brahmā creates beings to guard the primeval waters, and when he bids them guard, some cry “We shall guard!” while others cry “We shall devour!”