Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
† VR 7.4.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
[Line 1: Southern Recension only]† rakṣāmeti ca tatrānye jakṣāma iti cāpare |
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.4.12]bhukṣitābhukṣitairuktastatastānāha bhūtakṛt || 12 ||
Scholarly Translation
“Thereupon some among them cried, ‘We shall guard (rakṣāma)!’ while others cried, ‘We shall devour (jakṣāma)!’ Addressed thus by those hungry and non-hungry beings (bhukṣitābhukṣitair uktaḥ), the Maker of Beings (bhūtakṛt) then spoke to them:
Narrative Context (Verses 7–12): Marvelling at Rāma’s refined inquiry, Agastya begins at the dawn of creation: Brahmā creates beings to guard the primeval waters, and when he bids them guard, some cry “We shall guard!” while others cry “We shall devour!”