Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.13Baroda CE 7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
[Baroda CE 7.4.13]rakṣāmeti ca yairuktaṃ rākṣasāste bhavantu vaḥ |
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ १३ ॥
jakṣāma iti yairuktaṃ yakṣā eva bhavantu vaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“ ‘Let those among you (vaḥ) who declared, We shall guard (rakṣāma), become Rākṣasas (rākṣasās te bhavantu); and let those among you who declared, We shall devour (jakṣāma), become Yakṣas (yakṣā eva bhavantu)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā names the two groups Rākṣasas and Yakṣas; among the Rākṣasas arise two Madhu–Kaiṭabha-like brothers, Heti and Praheti, and while Praheti enters the penance grove, Heti weds Kāla’s sister Bhayā and begets the radiant Vidyutkeśa.