Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.1Baroda CE 7.40.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
[Baroda CE 7.40.1]visṛjya ca mahābāhurṛkṣavānararākṣasān |
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ १ ॥
bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ pramumoda sukhaṃ sukhī || 1 ||
Scholarly Translation
Having dismissed the bears, monkeys, and rākṣasas (visṛjya ... ṛkṣa-vānara-rākṣasān), the mighty-armed Rāma, happy by his very nature (sukhī), rejoiced serenely in happiness (pramumoda sukham) together with his brothers.
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing with his brothers after dismissing his allies, Rāma hears a sweet voice from the sky: the Puṣpaka chariot announces its return from Kubera’s palace, recounting Kubera’s joy at Rāvaṇa’s death.