Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
† VR 7.40.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu te rākṣasaṛkṣavānarāḥ praṇamya rāmaṃ raghuvaṃśavardhanam |
† वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ २८ ॥
† viyogajāśrupratipūrṇalocanāḥ pratiprayātāstu yathā nivāsinaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Then those rākṣasas, bears, and monkeys (te rākṣasa-ṛkṣa-vānarāḥ), bowing down to Rāma, increaser of the Raghu race (raghuvaṃśa-vardhanam), their eyes brimming with tears born of separation (viyogajāśru-pratipūrṇa-locanāḥ), set out homeward, though accustomed to dwell by his side (pratiprayātās tu yathā nivāsinaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Hearing Rāma’s tender words to Hanūmān, the vānaras bow at his feet and depart, while Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and the entire host—closely embraced and blinded by tears—leave Ayodhyā like an embodied soul parting from its body.