Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
† VR 7.41.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adṛṣyaḥ sarvabhūtānāṃ sarveṣāṃ dhanadājñayā |
† चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ १० ॥
† carāmyahaṃ prabhāveṇa tavājñāṃ paripālayan || 10 ||
Scholarly Translation
“Unassailable by all beings (adṛṣyaḥ sarvabhūtānām) through Kubera’s decree (dhanadājñayā), I shall roam everywhere by my own potency (carāmy ahaṃ prabhāveṇa), ever upholding your command (tavājñāṃ paripālayan)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Kubera himself commanded it to bear Rāma across the worlds, Puṣpaka asks to be accepted without scruple; Rāma warmly welcomes the celestial car, assured that Kubera’s goodwill frees him from any breach of propriety.