Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.9Baroda CE 7.40.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 7.40.9]so 'haṃ śāsanamājñāya dhanadasya mahātmanaḥ |
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ९ ॥
tvatsakāśamanuprāpto nirviśaṅkaḥ pratīkṣa mām || 9 ||
Scholarly Translation
“Thus, having accepted the command of the high-souled Lord of Wealth (śāsanam ājñāya dhanadasya mahātmanaḥ), I have returned to your presence (tvat-sakāśam anuprāptaḥ); receive me without any hesitation (nirviśaṅkaḥ pratīkṣa mām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Kubera himself commanded it to bear Rāma across the worlds, Puṣpaka asks to be accepted without scruple; Rāma warmly welcomes the celestial car, assured that Kubera’s goodwill frees him from any breach of propriety.