Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
† VR 7.41.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadyevaṃ svāgataṃ te 'stu vimānavara puṣpaka |
† आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ १२ ॥
† ānukūlyāddhaneśasya vṛttadoṣo na no bhavet || 12 ||
Scholarly Translation
“If it be thus (yady evam), then welcome to you, O Puṣpaka, foremost of aerial cars (svāgataṃ te ’stu vimānavara puṣpaka)! By the gracious consent of the Lord of Wealth (ānukūlyād dhaneśasya), no blemish of conduct (vṛttadoṣaḥ) shall attach to us!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Kubera himself commanded it to bear Rāma across the worlds, Puṣpaka asks to be accepted without scruple; Rāma warmly welcomes the celestial car, assured that Kubera’s goodwill frees him from any breach of propriety.