Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.3Baroda CE 7.40.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
[Baroda CE 7.40.3]saumya rāma nirīkṣasva saumyena vadanena mām |
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ३ ॥
kuberabhavanātprāptaṃ viddhi māṃ puṣpakaṃ prabho || 3 ||
Scholarly Translation
“O gentle Rāma (saumya rāma), look upon me with a gracious countenance (saumyena vadanena); know me, O Lord, to be Puṣpaka, arrived from the palace of Kubera (kubera-bhavanāt prāptam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing with his brothers after dismissing his allies, Rāma hears a sweet voice from the sky: the Puṣpaka chariot announces its return from Kubera’s palace, recounting Kubera’s joy at Rāvaṇa’s death.