Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.6Baroda CE 7.40.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
[Baroda CE 7.40.6]mamāpi paramā prītarhate tasmindurātmani |
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ६ ॥
rāvaṇe sagaṇe caiva saputre sahabāndhave || 6 ||
Scholarly Translation
“‘I too felt supreme delight (mamāpi paramā prītiḥ) when that wicked-souled Rāvaṇa was slain (hate tasmin durātmani), together with his troops, his sons, and his kinsmen (sa-gaṇe ... sa-putre saha-bāndhave).
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing with his brothers after dismissing his allies, Rāma hears a sweet voice from the sky: the Puṣpaka chariot announces its return from Kubera’s palace, recounting Kubera’s joy at Rāvaṇa’s death.