Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.5Baroda CE 7.40.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
[Baroda CE 7.40.5]nirjitastvaṃ narendreṇa rāghaveṇa mahātmanā |
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ५ ॥
nihatya yudhi durdharṣaṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram || 5 ||
Scholarly Translation
“‘You have been fairly won (nirjitas tvam) by the high-souled monarch Rāghava, after slaying in battle (nihatya yudhi) the unassailable Rāvaṇa, lord of the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing with his brothers after dismissing his allies, Rāma hears a sweet voice from the sky: the Puṣpaka chariot announces its return from Kubera’s palace, recounting Kubera’s joy at Rāvaṇa’s death.