Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dātyūhaśukasaṅghuṣṭā haṃsasārasanāditāḥ |
† तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ १२ ॥
† tarubhiḥ puṣpavadbhiśca tīrajairupaśobhitāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Resounding with gallinules and parrots (dātyūha-śuka-saṅghuṣṭāḥ), echoing with the calls of swans and cranes (haṃsa-sārasa-nāditāḥ), and bordered by flowering trees growing along their banks (tarubhiḥ puṣpavadbhiś ca tīrajair upaśobhitāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tended by divine artisans and alive with koels, drongos, and jewel-bright trees of gold, flame, and collyrium, the grove boasts ruby-stepped, crystal-paved pleasure-ponds teeming with lotuses, ruddy sheldrakes, swans, and cranes.