Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.2Baroda CE 7.41.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
[Baroda CE 7.41.2]candanāgurucūtaiśca tuṅgakāleyakairapi |
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ २ ॥
devadāruvanaiścāpi samantādupaśobhitām || 2 ||
Scholarly Translation
Beautified on every side (samantād upaśobhitām) by sandalwood, aloe-wood, and mango trees (candanāguru-cūtaiḥ), by tuṅga and red-sandalwood kāleyaka trees, and by groves of deodar cedars (devadāru-vanaiḥ);
Narrative Context (Verses 1–6): Having dismissed the gold-decked Puṣpaka chariot, Rāma enters Ayodhyā’s royal Aśoka pleasure-grove, lush with sandalwood, mango, deodar, coral-tree, jasmine, and ever-flowering fruit trees laden with tender shoots.