Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathā tayorviharatoḥ sītārāghavayościram |
† अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ २४ ॥
† atyakrāmacchubhaḥ kālaḥ śaiśiro bhogadaḥ sadā || 24 ||
Scholarly Translation
While those two, Sītā and Rāghava, sported thus for a long while (tathā tayor viharatoḥ ... ciram), the auspicious winter season, ever rich in enjoyments (śubhaḥ kālaḥ śaiśiro bhogadaḥ sadā), glided past.
Narrative Context (Verses 19–24): Attendants serve fine viands and fruits while youthful maidens skilled in song and dance perform before the king; delighting Sītā day after day like Vasiṣṭha beside Arundhatī, Rāma spends a blissful winter season with her.